Détail document
Les contacts de langues dans les Hörspiele en alsacien diffusés par Radio-Strasbourg (1950-1970)
Résumé
Afin d’analyser les phénomènes de contacts de langues dans les pièces radiophoniques en alsacien diffusées par Radio-Strasbourg, 34 dactylogrammes conservés à la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (BNUS) ont été analysés dans le cadre de ce travail.
[voir la suite]
Ce dernier comporte un état des lieux des fonds d’archives de la BNUS et de l’Institut national de l’audiovisuel (INA) recélant des pièces radiophoniques en alsacien. Le cadre méthodologique retenu (paradigme quantitatif/qualitatif) permet d’analyser des phénomènes de contacts de langues (alternance codique) dans des œuvres radiophoniques, en l’absence de supports audio. L’objectif principal était d’identifier les représentations qu’avaient les auteurs des pratiques linguistiques en Alsace. L’analyse a fait ressortir des corrélations entre les langues en présence dans les pièces (alsacien, français, allemand, latin, anglais), les types de personnages, le contexte d’énonciation fictif et la temporalité des intrigues..Mit dem Ziel, die Sprachkontaktphänomene in den auf Radio-Strasbourg ausgestrahlten Hörspielen auf Elsässisch zu analysieren, wurden 34 Typoskripte, die in der National- und Universitätsbibliothek von Straßburg aufbewahrt werden, im Rahmen dieser Forschungsarbeit untersucht. Diese umfasst eine Bestandsaufnahme der Archivbestände der National- und Universitätsbibliothek von Straßburg und des Nationalen Audiovisuellen Instituts (INA), die Radiostücke auf Elsässisch beinhalten. Der methodologische Rahmen (quantitatives/qualitatives Paradigma) ermöglicht die Analyse von Sprachkontaktphänomenen (Codeswitching) in radiophonischen Werken, trotz fehlender Tondokumente. Das Hauptziel bestand darin, die Vorstellungen der Autoren vom Sprachgebrauch im Elsass zu identifizieren. Die Analyse ergab Zusammenhänge zwischen den vorhandenen Sprachen in den Hörspielen (Elsässisch, Französisch, Deutsch, Latein, Englisch), den Figuren, dem fiktiven Äußerungskontext und der Zeitlichkeit der Handlungen.